Postby Aka-chan » Thu Oct 12, 2006 1:31 pm
I'd need the kanji to really explain that; there are just too many kanji that can be read "you" or "shou." I'm going to guess that you're referring to Harukanaru Toki no Naka da ~Hachiyoushou~ and use those kanji. (If this is not at all what you're looking for, just let me know.)
八 -hachi, eight
葉 -you, leaf, blade, fragment
抄 -selection
To be completely honest, I've not heard this word outside of the anime title, but I'm guessing it means roughly "The group/selection of the eight" with nuances of gathering separate pieces/entities into one team/organization/etc.