Bobtheduck (post: 29336) wrote:Of course, i'm making an assumption (unless Kefka uses the "f" word, because there is no equivalent to that in Japanese, therefore any use of that word in an anime or game translation is mere "spicing up" by the translators) and there may be a real legitamate translation out there that contains "cussing" particularly in the use of the Japanese word "Kuso" which has about the same use as our word "sh**" though probably not as taboo. What I don't like is things like "Nani" or variations on that meaning what getting translated as "What the He**" I suppose from the point of view of a translator, that seems the best way to translate that, but it gets frustrating when I show it to friends or, forbid it, Family.
Anyhow... Where did you get the "uncensored" translation?
Christisright (post: 1241426) wrote:Interesting Info,Bob.
Bobtheduck wrote:Oh, and I stand by what I said... The "cussing" rom of FF6 was a hack... There was no official release that (in English) other than the Woolsey translation. The non-woolsy english translation (that calls Terra a b**** among other groaners, like "son of a b****" instead of "Son of a submariner") was just a fan translation that used the Woolsey script and extrapolated their own "guesses" as to what was censored.
Souba (post: 1242038) wrote:[color="RoyalBlue"]Hmm, well I love Cloud, and Kadaj(though he's not in the game)[/color]
uc pseudonym (post: 26772) wrote:Yeah, you could just answer "Cid" and give absolutely no information whatsoever.
On my part, I'll have to think about it. The nominees are:
1. Sephiroth
2. Vincent
3. Auron
4. Shadow
I guess, in the end, I'll go with Auron. All characters I mentioned are cool, but that's the way I'm going to go. Sephiroth has a really high coolness rating, but face it: he's nuts. Shadow is cool but his ending is... yeah. And Vincent has it all except he doesn't use a sword, and I don't like his transformations all that much. Shame.
Return to Video Games and VG Reviews
Users browsing this forum: No registered users and 301 guests